Tại vùng đất thần thoại vào thời hoàng kim của phép thuật,
số mệnh của một vương quốc vĩ đại được đặt trên vai một chàng trai trẻ,
tên cậu ta là... Merlin.
Đến lúc rồi.
Thưa ngài, chúng ta đang bị tấn công.
Chúng đã bao vây các bức tường.
Camelot bây giờ do chúng ta nắm quyền.
Agravaine?
Chúng đến tìm Arthur.
Nếu tìm thấy, chúng sẽ giết anh ta mất.
Chúng ta phải vượt qua biên giới.
Tìm một nơi trú ẩn nào đó.
Các người đang buôn lậu sao? Nếu bị bắt, các người sẽ chết đấy.
Bắt Tristan và Isolde?
Ta không nghĩ như vậy.
Ngươi là thằng quái nào vậy?
Ta là Arthur Pendragon.
Chúng ta đã thỏa thuận là sống cùng nhau, em nhớ không?
Guinevere?
Chào anh, Arthur.
Bao vây ngôi làng.
Đừng để ai chạy thoát.
Agravaine. Ông ta đã tìm thấy chúng ta.
Thần sẽ xóa những dấu chân.
Tiếp tục đi đi.
Lùi lại!
Chúng đi chưa?
An toàn rồi.
Ngươi chắc chứ?
Tôi giống một thằng ngốc lắm sao?
Ừ.
Ngài không bao giờ thay đổi nhỉ?
Lối nào đây?
Ta nghe ngươi nói là đã lớn lên trong đường hầm này mà?
Đúng thế!
Có thể là lối đó.
Hoặc lối đó.
Vâng.
Yên tâm thật đấy.
Chạy đi!
Vậy cô biết Arthur sao?
Tôi là một hầu gái trong Camelot.
Cho Arthur?
Không.
Vậy tại sao cô lại ở đây?
Ngài ấy là vua của tôi.
Tôi không thể nói gì nhiều về phẩm chất của vị vua này.
Có lẽ ông chưa biết gì nhiều về ngài ấy.
Ngươi nói là mất dấu chúng rồi mà.
Đúng vậy mà.
Chúng không thể bắt kịp chúng ta đâu.
Thần sẽ quay trở lại.
Ngươi định làm gì?
- Đánh lạc hướng chúng. - Quá mạo hiểm.
Thần biết rõ đường hầm này,
Agravaine thì không. Mọi người đi tiếp đi.
Merlin.
Đừng làm điều gì ngu ngốc đấy.
Thần sao?
Xin chào!
Merlin!
Merlin?
Arthur đâu?
Cẩn thận đấy.
Ngươi đang nói gì thế? Arthur đâu?
Nói đi. Nhanh lên!
Hoặc ta sẽ phải giết chết ngươi.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Ngươi có phép thuật.
Tôi sinh ra đã như vậy rồi.
Là ngươi.
Ngươi chính là Emrys.
Các tu sĩ gọi tôi như thế.
Và ngươi giấu được điều này trong suốt thời gian qua?
Ngay bên cạnh Arthur.
Hắn thật dễ bị đánh lừa làm sao.
Ta rất ấn tượng, Merlin.
Có lẽ chúng ta giống nhau hơn là cậu nghĩ.
Cậu làm gì vậy?
Merlin?
Cậu ấy biết đường hầm này. Cậu ấy sẽ tự thoát được.
Ta sẽ quay trở lại.
Vì một người đầy tớ sao?
Ông đã nghĩ sai về ngài ấy rồi đấy.
Merlin!
Ngươi ở đâu vậy?
Anh lo lắng cho tôi sao?
Không, ta đang đảm bảo là chúng ta không bị theo dõi mà thôi.
Ngài quay lại tìm thần mà.
Được rồi, đúng vậy đấy.
Ta quay trở lại bởi vì ngươi là người bạn duy nhất
mà ta có và ta không thể để mất ngươi được.
Thật sao?
Đừng ngốc thế!
Nơi nào đây?
Phía bên kia là cao nguyên.
Cậu chắc chứ? Đó là vương quốc của Lot.
Hắn không thích dòng họ Pendragons lắm đâu.
Có lẽ chúng ta nên tìm một nơi nào đó,
một ngôi nhà để nghỉ ngơi chẳng hạn.
Chúng ta đang đào tẩu, rất nguy hiểm cho những người chứa chấp chúng ta.
Ông ấy đúng đấy.
Chúng ta phải quay trở lại Camelot.
Chúng ta cần phải tiếp tục đi.
Vậy nếu chúng ta vào sâu trong rừng Ascetir,
chúng ta sẽ an toàn ở đấy.
Không.
Nếu mọi người còn sống thì đó là nơi họ sẽ trốn.
Tôi biết mình phải làm gì.
Cậu là vua, Arthur.
Cậu sẽ lãnh đạo chúng tôi.
Được rồi.
Vào rừng Ascetir vậy.
Coi nào, Gaius. Cố lên.
Đừng lo.
Ít nhất thì chúng ta sẽ có cái để ăn!
Vậy là ngươi lại có thêm một cơ hội nữa cho bữa tối của mình.
Ta nghĩ lần này sẽ khó khăn hơn đấy.
Có vẻ công bằng nhỉ.
Nhưng ngươi không thể đánh tay không được.
Đừng bân tậm. Ngươi là hiệp sĩ của Camelot mà, ngươi sẽ ổn thôi.
Cái quái gì đây?!
Chậc, chậc.
Nhìn cậu mà xem.
Đầu tiên là quay lại cứu đầy tớ của mình,
còn bây giờ thì cậu đang tự làm bẩn tay mình.
Nhưng nói lại thì, tại sao cậu không nên làm vậy nhỉ?
Cậu đang trông như một người khác vậy.
Cậu không có gì đặc biệt cả, phải vậy không?
Có lẽ là ta không xứng đáng làm vua.
Đúng rồi đấy, cậu đâu phải.
Đâu phải nữa đâu.
Arthur. Arthur?
Đừng.
Những gì xảy ra ở Ealdor chỉ là do ta mềm lòng mà thôi.
Những gì mà nàng đã làm với ta...
Những thứ tình cảm giữa chúng ta.
Những gì chúng ta đang có. Đã biến mất hết cả rồi.
Điều đó sẽ không bao giờ thay đổi cả.
Em xin lỗi.
Thưởng thức bữa tối của mình đi.
Ta sợ đấy là bữa cuối của các ngươi đó.
Ông cần phải ăn.
Dù ta có ăn hay không,
thì ta không còn sống được bao lâu nữa đâu.
Thôi nào, Gaius.
Ta là một thầy thuốc, Elyan.
Ta biết mình còn sống được bao lâu nữa.
Nếu có một điều ta không sợ, thì đó là cái chết.
Đừng lãng phí thức ăn của cậu.
Nếu Gwaine phải đấu nữa
cậu ấy sẽ cần rất nhiều sức đấy.
Được rồi. Để thần canh chừng cho.
Arthur, có chuyện gì sao?
Đừng nghe Tristan nói.
Ông ta đâu biết rõ ngài.
Ta đã đặt niềm tin vào lầm người.
Họ phản bội lại ngài.
Đó không phải là lỗi của ngài.
Ta đúng là một thằng ngốc.
Ta đã đánh giá sai tất cả mọi người.
Cậu ta, Morgana...
Mọi quyết định ta làm đều là sai lầm.
Đừng tự dằn vặt mình như thế.
Ta nên sáng suốt, khôn ngoan hơn mới phải.
Như một nhà lãnh đạo. Một vị vua!
Tristan nói đúng, ta không có gì đặc biệt cả.
Ta chỉ là một người bình thường.
Ngài không bình thường!
Ngài xứng đáng là vua.
Chỉ khi có một thanh kiếm thôi,
đó là tất cả.
Người dân yêu thương ngài.
Hầu hết bọn họ đều đã chết,
nhờ ta cả đó.
Không. Hầu hết bọn họ đều đã trốn thoát.
Và họ sẽ ở đây thôi, trong khu rừng này.
Thần chắc chắn điều đó.
Nếu họ sẽ phải tìm cho mình một vị vua mới thì sao.
Arthur...
Arthur!
Cảm ơn ông nhiều. Vì đã cứu chúng tôi.
Vùng đất của Albion và tương lai của chúng ta
đang trong vòng nguy hiểm.
Điều gì đang gây phiền toái cho cậu vậy, chàng pháp sư trẻ?
Là Arthur.
Anh ta mất hết ý chí chiến đấu rồi.
Anh ta cảm thấy mình thật thảm bại.
Anh ta tin là anh ta không xứng đáng được làm vua.
Số phận của Camelot nằm trong tay cậu, pháp sư trẻ ạ.
Chỉ có cậu, và một mình cậu,
mới có thể khôi phục lại niềm tin của vị vua đó.
Làm sao chứ?
Cậu phải làm cho anh ta tin rằng mình xứng đáng là một vị vua.
Ta ước gì mình có thể giúp nhiều hơn, Merlin.
Không.
Tôi biết làm sao rồi.
Những người chạy trốn khỏi Camelot,
ông biết họ chỗ nào không?
Ta là một con rồng.
Ta có thể bay hàng ngàn dặm chỉ trong nháy mắt.
Không quá khó để tìm ra họ.
Vậy đừng lãng phí thời gian nữa.
Sao vậy?
Có thứ thần muốn cho ngài thấy.
Nó phải thú vị đó,
vì lúc này không phải là lúc cho mấy trò nhảm nhí của ngươi đâu đấy.
Thần đã suy nghĩ rất nhiều tối qua
về việc ngài muốn từ bỏ tất cả hi vọng như thế nào,
việc ngài là một người lãnh đạo kém và một vị vua bù nhìn nữa.
Bù nhìn?
Được rồi, tiều tụy thôi.
Cảm ơn.
Vâng, điều đó nhắc thần nhớ câu chuyện mà Gaius đã từng kể.
Merlin, ta thực sự không muốn quan tâm đến mấy cậu chuyện ru ngủ của ngươi đâu.
Một lần đi nhé,
ngài chỉ cần nghe thôi.
Nhiều năm về trước, trước khi Ngũ Quốc được tái lập,
vùng đất này là một nơi của chiến tranh và máu đổ.
Tuy nhiên có một người xuất hiện đã chấm dứt được cuộc chiến đó.
Ông ta triệu tập các bô lão lại với nhau
và vẽ lên bản đồ chia các vùng dất.
Mỗi người sẽ cai trị một vùng dất.
Người đàn ông đó là vị vua đầu tiên của Camelot đấy.
Từ đời này được truyền qua đời khác, bao gồm cả ngài, Arthur.
Là Bruta.
Ngài biết sao?
Tất cả bọn trẻ trong Camelot đều biết.
Ta quay lại ngủ được rồi chứ?
Không! Vì có một phần của câu chuyện mà ngài chưa biết đâu.
Thật sao?
Khi Bruta sắp lìa thế, ông ấy đã đi sâu vào trong rừng.
Ở đó, cùng với sức mạnh cuối cùng, ông cắm thanh kiếm của mình
vào một tảng đá.
Nếu dòng dõi ông nghi ngờ bản thân,
thì đó sẽ là một cuộc thử nghiệm,
chỉ có vị vua thực sự của Camelot mới có thể kéo được thanh kiếm đó lên.
Ngươi đang bịa chuyện phải không?
Làm gì có.
Được rồi.
Nếu đó là sự thật, tại sao ta lại không được kể về chuyện này?
Kiến thức về lịch sử không phải là ưu điểm của ngài mà, phải không?
Vậy tảng đá đó đâu?
Nó đã mất tích nhiều năm trước đây trong thời đại Purge.
Nhưng thần đã tìm thấy nó.
Ta chưa bao giờ được nghe nhiều chuyện tầm phào như vầy đấy.
Vậy ngài cho rằng Gaius nói xạo sao?
Không, ta nói ngươi đúng là một thằng ngốc.
Vậy đó là gì?
Ngươi đang chơi trò gì vậy?
Thần đang chứng minh ngài là vị lãnh đạo và là vua của họ.
Thanh kiếm bị cắm rất cứng vào tảng đá đó!
Và ngài có thể kéo nó ra.
Merlin! Điều đó là không thể!
Arthur, ngài chính là vị vua thực sự của Camelot.
Ngươi muốn biến ta thành một kẻ ngốc sao?
Không, thần sẽ cho ngài thấy Tristan đã sai rồi.
Ngài không hề bình thường, ngài rất đặc biệt.
Chỉ có ngài và chính ngài mới có thể rút được thanh kiếm đó.
Ngươi tốt hơn là đúng về chuyện này.
Ngài phải tin tưởng, Arthur.
Ngài là vị vua vĩ đại nhất của Albion.
Không có gì, kể cả hòn đá này có thể cản đường ngài.
Hãy tin nó.
Đức vua vạn tuế!
Khi đến đó, mặt đất xung quanh vẫn còn bốc cháy.
Tất cả họ đều chết. Không còn ai.
Còn Agravaine?
Đã chết.
Chỉ có một người mới có thể làm được điều đó.
Chỉ có một người mới có thể chỉ huy một con rồng.
Là Emrys.
Còn cây cầu kéo thì sao?
Canh gác rất chặt.
Cổng Bắc cũng thế.
Những lỗ châu mai phía Nam thì sao?
Arthur, thậm chí nếu chúng ta vào được bên trong,
thì cô ta có cả một đội quân đấy.
Vậy chúng ta có bao nhiêu?
Chỉ vài trăm người...
Chúng đông hơn rất nhều.
Ừ. Giống như 3 chọi 1 vậy.
Anh nghĩ là mọi người sẽ chiến đấu chứ?
Họ sẽ chiến đấu vì Arthur.
Không phải cho ta.
Mà vì Camelot.
Không đâu, Arthur.
Mọi người yêu thương ngài và họ sẽ hi sinh vì ngài.
Thần biết là thần sẽ sẵn sàng xuống địa ngục vì ngài.
Cả thần.
Và thần nữa.
Vậy đi mở cửa địa ngục nào.
Sao lại tặng em?
Đừng bao giờ từ bỏ hi vọng.
Tình yêu mạnh mẽ hơn bất kỳ điều gì.
Tin tôi đi.
Ngài ổn chứ?
Ừ.
Ngài có nghĩ là chúng đông không?
Những chiến binh như ngươi và ta sao.
Đàn ông chúng ta có thể chiến đấu.
Nhưng Morgana...
Quyền năng của cô ta rất mạnh
và chúng ta không thể trả lời trước được.
Câu chuyện của Gaius thần chưa kể hết đâu.
Không phải bây giờ, Merlin.
Nghe thần đi?
Khi thanh kiếm được cắm vào tảng đá,
vua cổ đại đã tiên đoán rằng
một ngày nào đó nó sẽ được giải phóng một lần nữa...
khi Camelot cần nó nhất.
Người giải phóng nó sẽ hợp nhất Albion
và cai trị một vương quốc vĩ đại nhất mà thế giới chưa từng biết đến.
Người đó là ngài, Arthur.
Ngươi chắc chắn là đang ba xạo.
Sao thần phải làm thế chứ? Ngài rất "thông minnh" mà.
Tin nó đi.
Thần tin ngài làm được mà.
Luôn thế.
Chúng ta phải phái sứ giả đến vương quốc của Lot...
Chúng ta sẽ treo thưởng nếu bắt được Arthur...
Là hắn. Emrys. Lão ta ở đây!
Lính canh!
Chúng tôi đã lục soát khắp nơi.
Hắn trốn đi rồi, Morgana.
Hắn run sợ khi nhìn thấy cô.
Vậy tại sao hắn không có ở đây?
Sao hắn lại thích chế nhạo ta như thế chứ?
Chúng ta cần phải giữ bình tĩnh.
Có lẽ là cô nên ngủ chút đi.
Gọi lính gác bảo vệ chặt cửa lại.
Tỉnh dậy nào bé!
Ngươi trông như thức trắng đêm vậy.
Đúng thế. Thần không ngủ được.
Ta nghĩ ngươi nói là đặt hết niềm tin vào ta mà?
Ngài lấy đâu ra cái ý nghĩ đó thế?
Đã đến lúc nói lời tạm biệt.
Arthur. Trong suốt cuộc đời,
tôi đã coi thường cuộc chiến của mọi người...
Và đã xem thường quyền lực và sự giàu có
mà các vị vua đã đem lại cho cuộc sống chúng tôi.
Nhưng ngài khắc hẳn bọn họ.
Ngài đã chỉ cho chúng tôi thấy được rằng
ngài chiến đấu cho lẽ phải và điều công bằng.
Và đó là lý do...
chúng tôi muốn được chiến đấu bên cạnh ngài.
Ta rất vinh dự khi có hai người ở bên.
Chúng ta sẽ cùng chiến đấu.
Arthur.
Nếu đã có chuyện gì xảy ra với chúng ta, em muốn ngài biết rằng...
Guinevere...
Em biết ngài sẽ không tha thứ cho em.
Nhưng em chưa bao giờ ngừng yêu ngài.
Chưa bao giờ.
Có vẻ như chúng ta có rắc rối đấy.
Emrys sao?!
Là Arthur.
Anh trai thân yêu của ta.
Chúng ta hãy chào đón hắn trở về nào.
Vậy làm thôi?
Như chúng ta mong đợi.
Hắn ta sẽ đến đây.
Hắn lên đến sớm hơn mới phải.
Chúng ta phải chờ thôi.
Nhanh nào, mấy chú.
Làm gì mà lâu thế?
Anh ổn chứ?
Tôi bị nhốt chung với gã Gwaine những một tuần đấy.
Gaius?
Ổn rồi. Không sao đâu.
Mỗi người một thằng nhé.
Xông lên nào!
Thích thú thật.
Ngươi biết đấy, thanh kiếm này không tồi lắm.
Thần nghĩ ngài thích nó đấy.
Sẵn sàng chưa?
Vì tình yêu với Camelot!
Chào anh trai thân yêu.
Lâu rồi không gặp nhỉ.
Ta xin lỗi nếu ngươi đã gặp một chút khó khăn.
Chuyện gì xảy ra với cô vậy, Morgana?
Ta nghĩ chúng ta là bạn.
Đúng thế.
Nhưng than ôi, cả hai chúng ta đã lầm rồi.
Cô không thể đổ hết tội cha ta lên người ta được.
Có muộn quá chăng.
Thế ngươi cảm thấy thế nào về những phù thủy như ta.
Ngươi cũng chẳng khác Uther là mấy.
Cô cũng vậy thôi.
Ta sẽ giết chết ngươi, Arthur Pendragon.
Thậm chí Emrys cũng không thể cứu nổi ngươi đâu.
Kiếm của ngươi không ngăn được ta đâu.
Hình như cô hết thời rồi, công nương.
Đuổi theo cô ta!
Tôi đã làm gì mà cô lại căm thù tôi đến thế?
Không phải những gì cô đã làm, mà là những gì sắp làm.
Ta xin lỗi, Gwen, nhưng ta không thể để điều đó xảy ra được.
Cô không sao chứ?
Vâng.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi không biết.
Em xin lỗi.
Ước mơ của chúng ta...
Isolde, đừng.
Em muốn thế...
Anh cũng vậy.
Ôm em đi.
Không mất nhiều thời gian đâu.
Merlin có thể sửa lại.
Nếu ngài muốn em đi, quay trở lại Ealdor...
Ta muốn em ở lại.
- Guinevere... - Ngài không cần nói gì cả.
Dù cho chuyện gì đã xảy ra...
Xin ngài tha thứ cho em...
Ta không quan tâm điều đó.
Ta chỉ muốn đừng bao giờ để mất nàng mà thôi.
Nàng làm vợ ta chứ?
Vâng!
Vâng, với tất cả tình yêu của em!
Bằng sắc lệnh được trao bởi ta...
Ta trao vương miện cho nàng, Guinevere.
Hoàng hậu của Camelot!
Hoàng hậu vạn tuế!
Hoàng hậu vạn tuế! Hoàng hậu vạn tuế!
Hoàng hậu vạn tuế!